Фамилия Мисрханова — женская форма фамилии Мисрханов, и её происхождение напрямую связано с мусульманским миром и тюрко-персидской языковой традицией. В основе лежит сложносоставное имя Мисрхан, которое на Кавказе и в Средней Азии до сих пор встречается как личное. Разбираем его на две части: «Миср» и «хан».

Первая часть, «Миср», — это арабское название Египта (Миср). В тюркских и кавказских языках слово закрепилось не столько как географическое название, сколько как имя собственное. Вторая часть — «хан» — тюркский титул, означающий правителя, властителя, а в составе имени — знатность, уважение, покровительство. Таким образом, имя Мисрхан буквально переводится как «египетский хан» или «хан из Египта». Однако в бытовой ономастике такие имена часто давали не по реальному происхождению, а как пожелание ребёнку величия, силы и связи с прославленными землями исламского мира.

Фамилия Мисрханова образована по русской модели с суффиксом -ов-/-ев-, который в XIX–XX веках массово добавлялся к мусульманским именам при паспортизации. Это типичная картина для народов Дагестана, Чечни, Ингушетии, а также татар и народов Средней Азии. Если посмотреть на географию, то фамилия Мисрхановы чаще всего встречается у чеченцев и ингушей, где имя Мисрхан известно с XVIII–XIX веков. Встречаются носители и в Азербайджане, но в меньшей степени.

Сложно сказать, к какому сословию могли принадлежать предки. В горских обществах Кавказа фамилии на -хан не обязательно указывали на княжеский род. Часто «хан» в составе имени давали просто как благозвучный элемент, подчёркивающий уважение к ребёнку. Поэтому предки Мисрхановых могли быть как зажиточными узденями (свободными общинниками), так и представителями духовенства или воинами. Единственное, что можно утверждать с высокой вероятностью: родоначальник носил имя Мисрхан, и при записи в метрические книги или советские документы фамилия закрепилась за его потомками в форме Мисрхановы.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, оканчивающихся на -ов, где ударение часто падает на последний слог, в фамилии Мисрханова ударение, скорее всего, ставится на второй слог — МисрхАнова, следуя за ударением в исходном имени. Это сохраняет связь с живым произношением на Кавказе.