Фамилия Митрвагке — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. Если произнести её вслух, слышится что-то немецкое или прибалтийское. И действительно, перед нами, скорее всего, фамилия немецкого или балтийско-немецкого корня, записанная русскими буквами с искажением. Ключ к разгадке — конечное -ке, которое в немецких фамилиях часто является уменьшительным суффиксом или частью топонимического названия.

Наиболее правдоподобная версия: основа «Мит» (Mit) в немецком означает «с», «вместе», а «Вагке» (Wagke) — это, вероятно, искажённая фамилия Wagke или Wacke. Wacke в немецких диалектах может означать «валун», «глыба» или быть прозвищем человека крепкого, «каменного» сложения. Таким образом, Митрвагке могло быть прозвищем вроде «Тот, кто с Вагке» — например, человек, живший рядом с семьёй Вагке, или пришлый, поселившийся у них. Встречается и версия, что это вариант фамилии Mitterwager, где Wager — «весовщик», «тот, кто взвешивает», а Mitter — «средний» или «живущий посредине». Тогда Митрвагке — это «средний весовщик» или «весовщик с центральной улицы».

Географически такая фамилия могла закрепиться на территориях, где исторически жили немецкие колонисты: в Поволжье, Прибалтике, на юге Украины. Русское окончание -е здесь не падежное, а просто фиксация немецкого произношения. Фамилия очень редкая, и её носители, скорее всего, были ремесленниками, торговцами или крестьянами из немецких колоний, чья фамилия со временем обрусела в написании, но сохранила чужеродное для славянского уха звучание.

Вторую, менее вероятную версию можно связать с балтийскими языками. В литовском или латышском корень «mitr-» означает «влажный», «мокрый», а «vag-» — «борозда». Тогда Митрвагке могло быть прозвищем человека, жившего у влажной борозды, болотистой низины. Однако такая гипотеза слабее немецкой, так как суффикс -ке типичен именно для немецких фамилий, а не для балтийских. В любом случае, перед нами не славянская фамилия, а заимствованная, и её уникальность — в почти непроницаемом для русского уха сочетании согласных, которое стало её главной опознавательной чертой.