Фамилия Млынаржевская — яркий пример того, как польская словообразовательная модель закрепилась в восточнославянской среде. Её основа — «млынарж», что по-польски означает «мельник». Это слово восходит к общеславянскому корню «млын» (мельница), который в польском языке сохранил носовой звук, а в русском превратился в «мельник». Таким образом, предок носительницы этой фамилии был мельником, но не простым, а, вероятно, владельцем или арендатором мельницы, человеком зажиточным и уважаемым.

Суффикс «-евск-» (в польском варианте «-ewski») — типичный для шляхетских фамилий Речи Посполитой. Он указывал на принадлежность к месту или роду: Млынаржевский — тот, кто из поместья или рода Млынаржевских. Окончание «-ая» — русская адаптация женского рода, характерная для фамилий, пришедших из польского или западнорусского дворянства. Такая фамилия могла появиться у обедневшего шляхтича, который, не имея собственного имения, получил прозвище по роду занятий, а затем оформил его в «дворянский» формат.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: Беларуси, Украине, восточным воеводствам Польши. Встречается также у потомков польских переселенцев в Сибири и на Урале. Интересно, что в отличие от русских фамилий на «-ов» (Мельников), которые тоже означали «сын мельника», форма Млынаржевская сохранила не только польскую лексику, но и аристократическую огласку.

Сравнение с однокоренными фамилиями Млынарский, Млынарчук, Млынец показывает разницу в социальном статусе предков. Млынарчук — «малый мельник», сын или подмастерье, а Млынаржевская — фамилия, за которой стоит попытка закрепиться в привилегированном сословии через указание на профессию. Правописание с «ж» (а не «ш») — верный признак польского источника: в польском «młynarz» произносится с мягким «ж», и русская транскрипция сохранила эту особенность.