Фамилия Монойленко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая указывает на происхождение от отца или предка. Суффикс -енко (редуцированный вариант -енк-о) в украинской ономастике означает «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Монойленко буквально значит «сын Монойла» или «потомок Монойла».

Основа фамилии — имя Монойло. Это народная, разговорная форма канонического имени Мануил (или Эммануил). Имя Мануил пришло на Русь из греческого языка (Μανουήλ) и означает «с нами Бог». В украинской и южнорусской среде оно часто трансформировалось в Монойло, Монойла, а в ряде говоров — в Моной. Такие изменения типичны: ударение смещалось, а звук «а» в безударной позиции переходил в «о» (явление «аканья» наоборот, характерное для украинского языка). Поэтому Монойло — не искажение, а местный вариант имени.

Самый редкий элемент здесь — второй слог. В отличие от распространённых Манойленко или Мануйленко, фамилия Монойленко сохранила именно форму с «о» и ударением на второй слог. Это указывает на конкретный диалектный ареал: скорее всего, фамилия закрепилась в центральных или северных регионах Украины (Полтавщина, Черниговщина, Киевщина), где такая огласовка была нормой.

Социальный контекст прост: носитель фамилии — потомок человека по имени Монойло. Никакого прозвища или ремесла за ней не стоит, только отчество. В реестрах казацкой старшины или мещан такие фамилии на -енко фиксировались с XVII века, но массово закрепились после отмены крепостного права, когда бывшим крестьянам давали фамилии по имени отца. Монойленко — типичная фамилия крестьянского или казацкого сословия. Встречается она редко, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: круг предков узок, а корни, вероятно, уходят в одно-два села.