Фамилия Морандин — одна из тех, что сразу выдают своё нерусское происхождение, и это её главная особенность. В русском языке нет суффикса -андин, а основа Моран- не встречается в славянских именах и прозвищах. Скорее всего, перед нами итальянская или, реже, французская фамилия, которую принесли в Россию переселенцы, мастера или купцы. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Моранов или Моранин.

Самая вероятная версия: Морандин — это патроним, образованный от итальянского имени Морандо. В Италии такие фамилии на -анди (Mori, Morandi, Morandin) широко распространены в северных областях — Ломбардии, Венето, Пьемонте. Суффикс -ин в русской записи — это калька с итальянского окончания -i, которое указывает на принадлежность к роду: Морандин буквально означает «из семьи Морандо». Само имя Морандо может восходить к латинскому Morandus — «тот, кого следует задержать» или «медлительный», но в быту это скорее всего прозвище с оттенком «упрямый» или «неторопливый».

Вторая, менее вероятная гипотеза — французское происхождение. Во Франции есть фамилия Morandin, но она редка и тоже, скорее всего, имеет итальянские корни (из Савойи или Прованса, где были сильны итальянские влияния). В любом случае, носители Морандин в России — это потомки иностранцев, которые обрусели, но сохранили фамилию в исходном написании, лишь подстроив её под русскую грамматику (окончание -ин, как у фамилий Кузьмин или Ильин).

В дореволюционных справочниках Морандин не встречается среди дворянских или купеческих родов, что косвенно подтверждает её «ремесленное» происхождение. Предки могли быть архитекторами, художниками, камнетёсами или музыкантами, которых приглашали в Россию в XVIII–XIX веках. Поскольку фамилия крайне редкая, каждый её носитель сегодня — часть небольшой, но устойчивой семейной истории, связанной с миграцией и ассимиляцией.