Фамилия Мормуль звучит необычно для русского уха, и причина этому — её вероятная иноязычная основа. Скорее всего, прозвище Мормуль восходит к румынскому слову mormai — «рычать», «бормотать, ворчать», либо к сходному глаголу murmui — «мурлыкать». Таким образом, это прозвище указывало на особенности голоса или на манеру речи человека. Так могли прозвать обладателя низкого, гулкого голоса, ворчуна или, напротив, того, кто говорил мягко и певуче, словно мурлыкал.

Сама фамилия построена по типичной для украинских и южнорусских земель модели: к основе, оканчивающейся на согласный, добавили суффикс -уль. Подобные уменьшительно-ласкательные или пренебрежительные формы характерны для украинского языка, где слова вроде «Мормуль» звучат естественно. В русском языке аналогом можно считать фамилии, образованные от глагольных междометий или звукоподражаний, но здесь корень явно не славянский, что делает фамилию редкой и локальной.

География фамилии подтверждает версию о румынском следе: Мормули встречаются в основном на западе Украины, в Молдове и в приграничных с Румынией областях. Это зона длительного культурного и языкового контакта, где румынские слова легко переходили в украинские говоры. Прозвище могли дать не самому носителю, а его предку, который, например, перебрался из молдавских земель и говорил с характерным акцентом или интонацией, которую соседи описали словом «мормуль».

В отличие от многих фамилий, где можно спорить о нескольких версиях происхождения, здесь альтернативы слабы. Иногда пытаются связать Мормуля с русским диалектным «мормотать» — говорить невнятно, но это слово само, скорее всего, заимствовано из того же румынского источника. Поэтому версия с mormai и murmui остаётся основной и наиболее правдоподобной.

Фамилия не получила широкого распространения, её носители не создали знаменитых дворянских родов или династий. Это фамилия простых людей — крестьян, мещан, ремесленников, которых прозвали по голосу, а прозвище закрепилось за их потомками. Сегодня Мормуль — редкая фамилия, и каждый её носитель может с уверенностью сказать, что его предки происходят из зоны карпатских и молдавских влияний, где язык и культура переплетались веками.