Фамилия Мосинзо — редкий случай, когда русская словообразовательная модель накладывается на иноязычную основу, и результат выглядит непривычно даже для опытного взгляда. Если отбросить суффикс, сразу бросается в глаза, что основа «Мосин» — сама по себе готовая русская фамилия (от имени Моисей через форму Мосей). Но здесь к ней добавлен суффикс -зо, которого нет в стандартном наборе русских фамильных формантов.

Самое правдоподобное объяснение — фамилия возникла в среде, где русские переселенцы или их потомки жили среди народов Кавказа или Закавказья. Суффикс -зо характерен для грузинских и мегрельских фамилий (ср. Думбадзе, Церетели, но с другим окончанием). В данном случае, вероятно, к русской основе «Мосин» добавили грузинский патронимический суффикс -ძე (-дзе), который на письме и в устной речи мог трансформироваться в «-зо» под влиянием местных говоров или при адаптации в русских документах. Получается «сын Мосина» — то есть внук или потомок человека по фамилии Мосин.

Есть и более простая версия: фамилия могла возникнуть в результате искажения при записи. Например, в метрических книгах или ревизских сказках писарь мог записать «Мосинзо» вместо «Мосинцов» или «Мосинский», если слышал фамилию на слух от человека с нечёткой дикцией или акцентом. Однако такая ошибка должна была закрепиться и передаваться по наследству, что случается редко.

Географически фамилия Мосинзо почти не встречается за пределами бывшей Российской империи. Единичные носители зафиксированы на юге России и в Закавказье. Это подтверждает версию о смешанном русско-кавказском происхождении: предки могли быть русскими старообрядцами или казаками, осевшими в Грузии или Азербайджане, чья фамилия со временем обросла местным суффиксом.

В любом случае, Мосинзо — не случайный набор букв, а живой след контакта двух культур: русской антропонимической традиции и кавказской модели образования фамилий по отцу.