Фамилия Мотякисна — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, и это сразу подсказывает путь к разгадке. Перед нами не стандартная русская фамилия, а литовская (или жемайтская) фамилия, записанная кириллицей. Ключ к ней — финаль «-исна». В литовском языке это типичный женский суффикс, образующий фамилии незамужних дочерей. Мужской вариант звучал бы как Мотякис (Motiekis), а женщину, дочь такого Мотякиса, называли Мотякисна (Motiekisna). То есть исходно это отчество по отцу: «дочь Мотякиса». В русских документах XIX — начала XX века такие формы нередко закреплялись как наследственная фамилия, особенно в семьях, перешедших в православие.

Основа «Мотяк-» (лит. Motiekis) восходит к литовскому личному имени Motiejus — аналогу русского Матвей и библейского Матфей. Имя Motiejus в Литве было очень распространённым, и от него образовалось множество фамилий: Motiekis, Motiejūnas, Motiejauskas, Motieka. Суффикс «-is» в мужской форме указывает на принадлежность или прозвищное происхождение: Мотякис — буквально «сын Мотея» или «человек, связанный с Мотеем». Таким образом, Мотякисна — это «внучка Матвея» или «дочь сына Матвея», если считать от исходного имени.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу современной России и востоку Литвы — к бывшим территориям Ковенской и Виленской губерний, где литовско-русское население веками жило вперемешку. После отмены крепостного права и при переписях многие литовские фамилии записывали на слух русские чиновники, поэтому возможны варианты: Мотякис, Мотякисене (для замужней женщины), Мотякене, но именно форма на «-сна» закрепилась как фамилия для всех членов семьи, независимо от пола.

Важная деталь: в русской среде фамилию могли переосмыслить, связав с глаголом «мотать» (мотать, наматывать) или с диалектным «мотя» (непоседа, мот). Но это народная этимология. Лингвистически надёжнее литовский след: суффикс «-исна» — верный маркер балтийского происхождения, он почти не встречается у исконно русских фамилий. Если ваши предки носили Мотякисна, скорее всего, они были крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи, говорившими по-литовски или по-белорусски, а в метриках их записывали как «литвинов» или «католиков». Фамилия недвусмысленно указывает на отчество по женской линии, что в XIX веке было обычной практикой именно в литовской ономастике.