Фамилия Можелянские — редкий пример того, как в одной словоформе соединились румынская основа и украинская модель образования. Если коротко, то в основе лежит прозвище Можелян, а конечное -ский указывает на то, что фамилия окончательно оформилась уже под влиянием украинского языка, вероятно, на территории современной Молдовы или исторической Буковины.

Разберем прозвище подробнее. Оно восходит к двум румынским корням: mojdei (муждей — острая приправа из чеснока) и lan (поле). Соединяясь, они дают образ человека, чье занятие было связано с выращиванием чеснока и приготовлением муждея. В крестьянской среде, где пища была однообразной, а чеснок служил и приправой, и лекарством, такое ремесло или даже просто любовь к острой еде легко могли закрепиться за человеком в качестве прозвища.

Сам суффикс -ский в данном случае не типичен для румынской ономастики. Он говорит о том, что первоначальное прозвище Можелян попало в иную языковую среду. Носитель прозвища или его потомки оказались среди украиноговорящего населения, где фамилии с этим суффиксом были широко распространены и указывали на происхождение или связь с местом. Так Можелян превратился в Можелянского, а во множественном числе — в Можелянских.

Процесс формирования таких фамилий был длительным и занял не одно столетие. Точно сказать, где и когда это произошло, без генеалогических изысканий невозможно. Но сам факт сосуществования румынского корня и славянского суффикса делает фамилию Можелянские любопытным памятником европейской письменности и культуры — свидетельством тесных и давних связей между разными народами в этом регионе.