Фамилия Мудиров — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка не связано с тем, что первым приходит в голову современному носителю русского языка. В народной этимологии её часто связывают с нецензурной лексикой, но ономастика даёт другое, куда более прозаичное объяснение.

Основа фамилии — слово «мудир» или «мудырь». В диалектах русского языка, особенно в южных и западных говорах, так называли угрюмого, сварливого, брюзгливого человека. В словаре Даля зафиксировано слово «мудырный» в значении «скучный, надоедливый». Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, обладал тяжёлым характером или был вечно недовольным. Именно от этого прозвища, а не от чего-либо другого, и образована фамилия с помощью типичного патронимического суффикса -ов, указывающего на принадлежность («сын Мудира»).

Суффикс -ов — самый распространённый в русских фамилиях, он маркирует северные и центральные регионы России. Встречаемость фамилии Мудиров крайне низкая, что подтверждает её происхождение от локального, диалектного прозвища, а не от частого имени или профессии. В дореволюционных метрических книгах она фиксируется в основном в Поволжье и на Урале, где были сильны старообрядческие общины, сохранявшие архаичную лексику.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и от тюркского имени Мудир (в значении «руководитель», «управляющий»). Учитывая историю смешения народов в Поволжье, этот вариант нельзя исключать, но он менее вероятен: тюркские заимствования обычно давали фамилии с другим окончанием (например, Мудиров из татарского звучал бы как Мудиров, но с ударением на первый слог). Русское же ударение на последний слог (МудирОв) указывает на славянскую словообразовательную модель.

Таким образом, предки современных Мудировых — это, скорее всего, крестьяне или посадские люди, получившие прозвище за свой нрав. Фамилия не имеет отношения к аристократии или дворянству, и в дореволюционных «Бархатных книгах» и родословных росписях она не встречается. Это чисто бытовая, народная фамилия, сохранившая в себе забытое диалектное слово.