Фамилия Мугултдинова — редкий случай, когда тюркская основа и арабский религиозный корень сплелись в одной словообразовательной модели, а суффикс подсказывает, что перед нами женская форма. Мужской вариант — Мугултдинов.

Разбираем по частям. Основа «Мугултдин» — это искажённое или диалектное произношение арабского имени, которое в литературной форме звучит как «Мухаммаддин» или «Мухамметдин». В переводе с арабского это означает «хвала вере» или «восхваляющий религию» (Мухаммад — «восхваляемый», дин — «вера, религия»). В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, имя «Мөхәммәтдин» часто упрощалось в бытовой речи, теряя слоги: «Мөгөлтдин», «Мөгүлтдин», отсюда и русская запись «Мугултдин».

Суффикс «-ов(а)» — классический русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках закрепился в среде крещёных татар и мусульманских народов, входивших в состав Российской империи. Он указывает на принадлежность: «сын/дочь Мугултдина». Фамилия, скорее всего, оформилась в среде татарского или башкирского духовенства, где имена с компонентом «дин» были особенно популярны. Предки носительницы фамилии могли быть муллами, учителями при мечети или просто набожными людьми, давшими сыну имя в честь религиозной добродетели.

Географически фамилия Мугултдинова тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — если предки были из одной деревни, то, скорее всего, все носители фамилии в России — родственники.

Ударение в фамилии обычно падает на второй слог: Мугу́лтдинова, хотя в бытовой речи татарского населения возможен вариант с ударением на последний слог — по аналогии с другими фамилиями на «-ов».