Фамилия Мухаматшина — яркий пример того, как русская письменная традиция адаптировала арабское имя. В её основе лежит мужское личное имя Мухаматша, которое представляет собой народную, «обрусевшую» форму арабского имени Мухаммад (Мухаммед) — пророка и основателя ислама. К основе добавили характерный русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Мухаматшин, то есть сын, потомок человека по имени Мухаматша. Женская форма Мухаматшина образовалась по тому же правилу, что и Иванова, Петрова или Смирнова.

Интересна сама модель образования имени Мухаматша. В татарской и башкирской среде, откуда чаще всего происходят такие фамилии, арабские имена нередко русифицировали через добавление окончания -ша. Так из Ахмада получался Ахматша, из Хайдара — Хайдарша. По сути, это уменьшительно-ласкательная или упрощённая форма, которая в повседневном общении закрепилась за конкретным человеком. Поэтому предок носительницы фамилии Мухаматшина, скорее всего, был татарином или башкиром, которого в документах или в быту звали не полным именем Мухаммад, а сокращённым Мухаматша.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области. Встречается она и у казахов, где арабские имена также распространены, но суффикс -ин здесь — уже прямое влияние русской паспортной системы XIX — начала XX века, когда крестьянам и инородцам массово присваивали фамилии по отцу.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилия не указывает на дворянство или духовенство. Это типичная крестьянская или мещанская фамилия, образованная от личного имени. В отличие от фамилий на -ский, которые часто давали семинаристам, Мухаматшины — это потомки простых людей, чья фамилия просто фиксировала имя деда или отца. Единственная особенность написания: в некоторых документах можно встретить вариант Мухаметшина (через «е» во втором слоге), что отражает диалектное произношение, но основной и правильный вариант — через «а» (Мухаматшина), так как он точнее передаёт исходное арабское звучание имени.