Фамилия Мухатжанов — это фонетический вариант более полной формы Мухатджанов, и её происхождение напрямую связано с тюркским личным именем Мухатджан. Чтобы объяснить значение, нужно разобрать это имя по частям, и тогда логика возникновения фамилии становится прозрачной.

Первая часть имени, Мухат, — диалектная, упрощённая форма имени Мухаммет (в русской традиции — Мухаммад). В переводе с арабского оно означает «восхваляемый», «прославляемый». Вторая часть, джан, — классический тюркский компонент, который переводится как «душа», «дух» или используется как ласковое обращение, близкое по смыслу к «дорогой», «любимый». Соединив части, получаем буквальное значение имени Мухатджан — «душа Мухаммета».

Именно эта модель образования — от арабского корня через тюркскую огласовку и добавление компонента «джан» — указывает на культурный контекст: имя бытовало в среде народов, принявших ислам и использующих тюркские языки. При этом вариант Мухатджан, скорее всего, носил характер личного, домашнего имени, возможно, данного в честь предка по имени Мухаммет, но с тёплым, эмоциональным оттенком.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для тюркских языков: к имени Мухатджан добавили притяжательный аффикс -ов, который в русской традиции оформляет фамилии от отчеств. Таким образом, потомок человека по имени Мухатджан со временем получил фамилию Мухатжанов, что буквально означает «сын Мухатджана» или «принадлежащий роду Мухатджана».

Интересно, что написание с одной буквой «д» в середине (Мухатжанов вместо Мухатджанов) — не ошибка, а естественный процесс упрощения произношения. В живой речи сочетание «тдж» часто стягивается до «тж», а на письме это закрепляется, давая начало самостоятельной, хотя и родственной, ветви фамилии. Обе формы — и Мухатджанов, и Мухатжанов — встречаются, но вторая со временем стала более распространённой и привычной.