Фамилия Мухатжанова — это не просто набор букв, а застывшая в звуке семейная история, которая передавалась из поколения в поколение. Вглядываясь в её форму, мы можем восстановить имя предка и понять, как его называли современники. Прежде всего, это фонетический вариант более старой фамилии Мухатджанов. Разница в написании объясняется особенностями произношения: звук «д» перед «ж» в потоке речи часто уподобляется соседнему звуку, и в результате мы слышим «Мухатжан», а не «Мухатджан».

Основа фамилии — мужское тюркское имя Мухатджан, которое состоит из двух частей. Первая часть, Мухат, — это диалектная, упрощённая форма знаменитого имени Мухаммет (Мухаммад). В переводе с арабского оно означает «восхваляемый, прославляемый» — так мусульмане называют того, кого прославляют за благие дела и веру. Вторая часть, «джан», в тюркских языках означает «душа», «дух» или используется как ласковое обращение, близкое по смыслу к русскому «дорогой», «любимый». Поэтому буквальное значение полного имени Мухатджан — «душа Мухаммета» или «дорогой, как душа Мухаммета». Это имя давали с надеждой, что сын унаследует лучшие качества своего великого тёзки.

В словообразовательной цепочке всё логично: сначала имя Мухатджан, затем патронимическая форма Мухатджанов, отвечающая на вопрос «чей сын?», то есть «сын Мухатджана». Со временем, при переходе в письменную фиксацию, фамилия закрепилась в форме Мухатжанов, а для женщин — Мухатжанова. Так потомки человека, которого при жизни звали Мухатджаном, получили родовое именование, которое и сегодня хранит память о его происхождении.