Фамилия Мураховская звучит на украинский лад, и это не случайно. В её основе лежит украинское слово «мураха» — «муравей». Прозвище Мураха давали человеку, которого сравнивали с этим трудолюбивым насекомым. В народной традиции такое имя-оберег могло передать ребёнку полезные качества: усидчивость, хозяйственность, умение работать на общее благо. Родители, называя так младенца, словно поручали его природе, чтобы та приняла дитя как своего.

Есть и вторая, более приземлённая версия, которую тоже нельзя сбрасывать со счетов. Слово «мурава» в старых говорах означало глазурь, эмаль, которой покрывали керамику. Отсюда — «муравленый», то есть обливной, глазурованный. Мастера, делавшие такую посуду, могли получить прозвище Мураха, а их потомки — стать Мураховскими. Эта версия выводит фамилию из ремесленной среды, где именование по занятию было обычным делом.

Суффикс -ск- указывает на типичную для польской и украинской традиции модель образования фамилий от географических названий или имён собственных. Первоначально форма Мураховский, вероятно, означала «принадлежащий Мурахе» или «выходящий из рода Мурахи». Женская форма Мураховская закрепилась как стандартное обозначение жены или дочери носителя мужской фамилии.

Какая из гипотез правдоподобнее? Обе имеют право на жизнь. Но если опираться на распространённость прозвищ от названий животных в украинской антропонимии, первая версия выглядит убедительнее. Прозвища типа Муха, Жук, Пчела встречались повсеместно, и Мураха в этот ряд вписывается органично. Ремесленная версия, хоть и возможна, требует допущения, что слово «мураха» использовалось именно в значении «глазуровщик», а это уже менее очевидно.

Точных сведений о том, когда и где именно возникла фамилия, нет. Можно лишь предположить, что её корни уходят в левобережную Украину или южнорусские земли, где украинское влияние было сильным. Сегодня фамилия встречается редко, что делает её носителей обладателями довольно узнаваемого родового имени.