Фамилия Мураткин — это классический пример того, как на русской почве прижилось инородное имя, обрастая привычным для нашего слуха суффиксом. Основа здесь — уменьшительная форма Муратка от широко распространённого мусульманского имени Мурат. Арабское слово «мурад» означает «цель, намерение, желание», поэтому имя с таким значением часто давали долгожданному, вымоленному у Бога сыну — как знак того, что он стал целью и смыслом жизни родителей.

Словообразовательная модель проста и показательна: к основе Мурат- добавился ласкательный суффикс -к-, а затем фамильный -ин. Такая цепочка (Мурат → Муратка → Мураткин) говорит о том, что фамилия сформировалась не от полного канонического имени, а от его обиходного, «домашнего» варианта. Это типично для русской ономастики: так же появились, например, Васькин от Василий или Гришкин от Григорий.

Любопытно, что форма Муратка в старину могла быть не просто уменьшительной, но и адаптированной для повседневного общения. Русские соседи, не привыкшие к чужому звучанию, могли сами переделывать имя Мурат на свой лад, а сам носитель имени, живя среди православных, охотно откликался на такой вариант. Поэтому версия о том, что Муратка — это имя мусульманина, проживавшего в русском окружении, выглядит вполне убедительной и даже более жизненной, чем простое уменьшение.

Со временем отчество Мураткин сын закрепилось за потомками, превратившись в фамилию. Приставка -ин указывает на принадлежность: буквально «чей-то сын», «из семьи Муратки». Географически фамилия чаще встречается в Поволжье и на Урале, где исторически плотно соседствовали русские и тюркские народы, однако в наши дни она уже не несёт этнической окраски и воспринимается как вполне русская.

Стоит добавить, что в некоторых говорах слово «муратка» имело и самостоятельное значение — так могли называть небольшую, юркую рыбку или же смуглого, черноволосого человека. Но эта версия вторична: она не объясняет суффикс и не даёт столь ясной связи с личным именем, как основная гипотеза. Поэтому наиболее правдоподобным остаётся происхождение от имени Мурат, что делает фамилию Мураткин ещё одним свидетельством давнего и мирного переплетения культур на русской земле.