Фамилия Мыкытчин — редкий случай, когда в основе лежит не каноническое имя, а его народная, разговорная форма. В её корне лежит имя Никита. В русских говорах, особенно на юге и западе, начальное «н» перед гласным нередко заменялось на «м»: Никита превращался в Микиту, а от него — в Мыкыту. Такая замена — не ошибка, а живой диалектный процесс, который фиксируют и старые писцовые книги, и современные говоры.

Модель образования фамилии — притяжательный суффикс -ин, который в данном случае присоединён к основе Мыкыт(а). Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мыкытчин значит «сын Мыкыты» или «человек из рода Мыкыты». Это типичная русская модель, но с нестандартной основой. Обратите внимание на суффикс -ч-: он возник на стыке основы (Мыкыт-) и суффикса (-ин). В полной форме прилагательного (Мыкытчин) это сочетание даёт двойное «ч», которое на письме выглядит как «чч», но в произношении звучит как долгий мягкий звук.

Географически фамилия тяготеет к украинско-русскому пограничью, хотя точных данных о её распространении мало. Встречается она крайне редко, что делает её ценной для генеалогов: каждый носитель — практически уникальный случай. Предки носителя фамилии могли быть крестьянами или посадскими людьми, которых в документах записывали по отцу — Миките, но в устной речи имя звучало как Мыкыта. В официальных бумагах такую форму могли зафиксировать редко, но если записали, фамилия закрепилась.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Микитченко, Микитин, Микитюк — показывает, что Мыкытчин стоит особняком. В ней нет украинского суффикса -енко или -юк, нет и стандартного русского -ов. Это чисто русская патронимическая модель, но с диалектной основой, что говорит о глубокой местной традиции. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на старые переписные книги южнорусских губерний — Курской, Воронежской, Орловской, где такая фонетика была обычной.