Фамилия Мыляновская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. В основе лежит не имя и не ремесло, а название населённого пункта. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был выходцем из села или деревни с корнем «Мылян-» — например, Мыляны или Мыляново. Такие топонимы встречаются на западе России, в Беларуси и на Украине, где суффикс «-ян-» характерен для местных названий. Отсюда и модель образования: Мыляновский — тот, кто родом из Мылян, а Мыляновская — женская форма или фамилия по мужу.

Суффикс «-ск-» в русских фамилиях традиционно указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в XIX веке его активно перенимали и крестьяне, и духовенство, особенно если переезжали в город или получали образование. Для Мыляновской это означает, что предки могли быть мелкими помещиками, священниками или просто грамотными крестьянами, которые взяли фамилию по месту рождения. Вариант с польским влиянием тоже возможен: окончание «-ская» типично для польской шляхты, но в Российской империи такие фамилии часто русифицировали.

Корень «мыл-» на первый взгляд намекает на глагол «мыть» или существительное «мыло», но связывать фамилию напрямую с профессией мыловара или банщика рискованно. Скорее всего, в названии деревни Мыляны этот корень имеет другое происхождение — от диалектного слова, означавшего болотистую местность, или от личного имени Мыля (уменьшительное от Мыслав, Мылентий). В любом случае, вторичная ассоциация с «мылом» могла закрепиться в народной этимологии, но для историка важнее топонимическая основа.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных она фиксируется единично, в основном в центральной России и на юге Беларуси. Это говорит о том, что род Мыляновских — не многочисленный, а локальный, возможно, восходящий к одной конкретной семье из конкретного села. Если носитель фамилии захочет углубиться в генеалогию, искать стоит не по профессиям, а по картам XIX века — найти деревню Мыляны в Могилёвской или Витебской губернии и проверить метрические книги местных церквей.