Фамилия Миляновская — относительно редкая и звучит по-дворянски, хотя её происхождение, скорее всего, более приземлённое и связано с географией. Суффикс -ск- указывает на то, что фамилия образована от названия места — села, деревни или усадьбы. В основе лежит топоним Миляново или Миляны. Такие фамилии в XVIII–XIX веках часто получали дети священников, выпускники духовных семинарий, а также дворяне, бравшие фамилию по названию своего поместья. Однако для Миляновской нет уверенных данных о принадлежности к какому-то одному сословию: она могла возникнуть у разных групп независимо.

Корень «Милян» восходит, вероятнее всего, к личному имени Милян — уменьшительной форме от Мил, Милан, Милован. В славянской традиции эти имена связаны с корнем «мил-» (милый, любимый). В украинском и белорусском языках имя Милян встречается чаще, чем в северорусских говорах, что даёт основание предполагать западнорусское или малороссийское происхождение фамилии. Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским словом «милян» (в значении «посредник» или «толмач»), но для фамилии на -ский это нетипично.

Написание Миляновская — с одной буквой «н» в корне и суффиксом -овск-. Если бы фамилия происходила от названия села Миляново, форма должна была бы быть Миляновская (от Миляново) или Милянская (от Миляны). Вариант с -ов- подчёркивает принадлежность к конкретному владельцу или роду. В дореволюционных метрических книгах встречаются единичные записи о Миляновских в Волынской и Подольской губерниях, что подтверждает западный вектор.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Миляев, Миляков, Милянчиков — показывает, что Миляновская стоит особняком: она не отчество и не прозвище, а именно топонимическая, «географическая» фамилия. Это значит, что её первый носитель, скорее всего, был либо помещиком, владевшим землёй в Милянове, либо священником, которому дали фамилию при поступлении в семинарию по месту рождения или службы отца. Точных данных о конкретном населённом пункте Миляново в современных источниках нет — это могла быть исчезнувшая деревня в Беларуси или на Украине.