Фамилия Мырсан — случай, когда необычное звучание почти наверняка указывает на нерусское происхождение. Если отбросить редкие суффиксы, сразу видно, что основа не вписывается в славянский именослов: ни «мыр», ни «сан» не дают очевидной семантики в русском языке. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию из тюркских или кавказских языков, где она могла сложиться по своей внутренней логике.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия оканчивается на «-ан», что типично для многих тюркских и иранских фамилий (ср. Ахмедхан, Сулейман, Гасан). В этой модели «-ан» часто является суффиксом принадлежности или просто частью личного имени. Основа «Мырс-» может восходить к тюркскому корню, связанному с понятиями «мир», «спокойствие» (например, от арабского «мир» через тюркское посредничество). Есть и другая версия: в некоторых тюркских языках «мырс» означает «усы», а «мырсан» могло быть прозвищем человека с заметными усами — такая конкретная деталь часто становилась основой для прозвищ. Третья, менее вероятная гипотеза — связь с молдавским или румынским словом «mârșav» (подлый, низкий), но для этого фамилия должна была пройти через иную историю миграции.

Географически фамилия Мырсан встречается в основном в Молдове, на юге Украины (особенно в Одесской области) и в прилегающих районах России. Это указывает на её возможное гагаузское или болгарское происхождение. Гагаузы — тюркоязычный народ, исторически живший на Балканах, а затем переселившийся в Бессарабию. В их языке слово «мырсан» могло означать нечто вроде «мирный человек» или быть вариантом личного имени. Если так, то фамилия образована от прозвища или имени предка по патронимической модели: «Мырсан» — «сын Мырсана» или «принадлежащий Мырсану».

Социальный контекст прост: носители фамилии в XIX–XX веках были в основном крестьянами или мещанами в многонациональных регионах Бессарабии. Фамилия не принадлежала дворянству, но и не была искусственно создана при переписи — она явно бытовала в устной традиции до официальной фиксации. Её редкость (даже по сравнению с однокоренными тюркскими фамилиями) говорит о том, что род был невелик или жил компактно.