Фамилия Мысака — нетипичная для русского уха: она короткая, не имеет привычного суффикса -ов/-ев или -ин и звучит скорее как прозвище, застывшее в именительном падеже. Такие фамилии (так называемые «окаменевшие» прозвища) в русской традиции редки и чаще встречаются на Украине и в Беларуси, где фамилии могли не обрастать патронимическим суффиксом. Мысака — как раз один из таких случаев.

Корень «мыс-» прозрачен: он указывает на «мысль» или «думание». В украинском и белорусском языках слово «мисак» (или «мысака») могло означать мыслителя, задумчивого человека, того, кто «мислить» — думает, размышляет. Однако не исключено, что прозвище дали иронично: человеку, который много думает, но медлителен в действиях. В говорах встречается и значение «мечтатель», «фантазёр». Таким образом, фамилия Мысака — это не про профессию или место жительства, а про характер, склад ума предка.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с диалектным словом «мыса» (губа, выступ), но тогда фамилия скорее звучала бы как Мысаков или Мысин. Учитывая суффикс -ака (характерный для украинских прозвищ, ср. Грицак, Лисак), первая версия — от «мисль» — логичнее. В любом случае, фамилия Мысака — редкий пример того, как прозвище по внутреннему качеству человека не изменило форму и дошло до нас почти в первозданном виде, без типичных русских суффиксов.