Фамилия Мысаковы ведет свою родословную от имени собственного, а точнее — от разговорной формы древнего церковного имени. В основе лежит имя Мысак, которое возникло как производное от формы Мысей, а та, в свою очередь, является простонародным вариантом библейского имени Моисей. В переводе с древнееврейского оно означает «спасенный из воды» — это прямой отсыл к ветхозаветной истории о пророке, которого младенцем нашли в корзине на Ниле. День памяти пророка Моисея церковь отмечает 17 сентября.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: к основе Мысак добавили патронимический суффикс -ов, который указывал на принадлежность потомку человека по имени Мысак. Сначала так называли сына, внука или более дальнего родственника («чей ты?» — «Мысаков»), а затем прозвание закрепилось за всем родом и стало наследственной фамилией.

Интересно, что путь от полного канонического имени Моисей до фамилии Мысаков прошел через две ступени народного переосмысления. Сначала имя сократили и адаптировали в бытовой речи до Мысея — так звучало естественнее для русского уха, а затем появилась ласкательная или обиходная форма Мысак. Подобные цепочки превращений характерны для многих русских фамилий, образованных от имен, которые в церковном календаре звучали непривычно и сложно для повседневного произношения.

Точное время и место появления фамилии Мысаковы установить сложно: фамилии на Руси формировались постепенно, на протяжении нескольких столетий, и у разных сословий этот процесс шел с разной скоростью. Однако сам факт сохранения редкой промежуточной формы имени говорит о том, что предки носителей фамилии жили в среде, где церковные имена активно перерабатывались народной традицией. Сегодня фамилия Мысаковы — это не просто семейное прозвание, а памятник живой славянской письменности и культуры, сохранивший в себе память о том, как звучало имя библейского пророка в устах простых людей много поколений назад.