Фамилия Наделкина — женская форма от Наделкин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или мирского имени Наделка. В основе лежит глагол «наделять» или существительное «надел» — земельный участок, который давали крестьянину в пользование. В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, модель на -ин указывает на принадлежность: буквально «чей?» — сын или дочь Наделки. Такой суффикс типичен для прозвищ, оканчивающихся на -а/-я, и часто встречается в северных и центральных областях России.

Прямое значение прозвища Наделка — человек, который получил надел, либо тот, кто сам наделяет, раздаёт. В крестьянской среде до отмены крепостного права надел был ключевым понятием: размер и качество земли определяли достаток семьи. Прозвище могли дать как обладателю хорошего надела, так и, наоборот, тому, кто постоянно судился за землю или хлопотал о переделе. Встречается и другая, менее вероятная версия: Наделка — уменьшительное от канонического имени Надежда, но в русской ономастике фамилии от женских имён с суффиксом -ин редки и обычно требуют дополнительных оснований (например, фамилия матери-вдовы). Для Наделкина эта гипотеза слабая, потому что основа «Надел-» имеет прозрачную хозяйственную семантику.

Фамилия фиксируется в основном в Поволжье и на Урале — регионах, где в XVII–XIX веках активно шло наделение землёй переселенцев и государственных крестьян. В переписных книгах Саратовской и Самарской губерний встречаются крестьяне с фамилией Наделкины, что подтверждает связь с земельным наделом. В дворянских родословных книгах эта фамилия не значится — она оставалась крестьянской или мещанской.

Однокоренные фамилии — Наделов, Надеждин, Надеин — имеют разную природу. Наделов, скорее всего, тоже от «надела», но с другим суффиксом. Надеждин — от имени Надежда, а Надеин — от прозвища Надея («надеющийся»). Наделкин стоит особняком благодаря уменьшительному суффиксу -к-, который в прозвищах часто придаёт оттенок бытовой, «свойской» характеристики: не просто «тот, кто с наделом», а «Наделка» — свой, знакомый, из общины.