Фамилия Наделина — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не прозвище по внешности, а, скорее всего, отвлечённое понятие. Вопреки первому впечатлению, она не имеет прямого отношения к слову «надежда» в его современном церковном значении. Исходная форма — притяжательное прилагательное «Наделин» — указывает на принадлежность человеку, которого в быту называли Наделя. А вот что стояло за этим прозвищем, и есть главная загадка.

Самый вероятный путь образования — от глагола «наделять» или существительного «надел». В крестьянской среде наделом называли участок земли, который давали общиннику. Прозвище Наделя мог получить либо человек, получивший хороший надел, либо, наоборот, тот, кто распределял землю — сельский староста или писарь. В этом случае фамилия Наделина — «земельная», она отсылает к аграрному укладу и поземельным отношениям, а не к чувствам.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — происхождение от неканонического имени Наделя, которое давали по случаю: например, долгожданному или «наделённому» какими-то качествами ребёнку. В старых русских говорах слово «наделя» могло означать и «одарённый чем-либо», и «богатый приданым». В любом случае, корень здесь — не греческий (как у имени Надежда, кальки с греческого Элпис), а исконно славянский, хозяйственный.

Суффикс -ин указывает на типичную для северных и центральных областей России модель: чей? — Наделин. То есть предок носителя фамилии — человек по прозвищу Наделя. Фамилия женского рода Наделина — это форма, закрепившаяся за женщиной (например, за вдовой или дочерью), тогда как в мужском роде фамилия звучала бы как Наделин. В современном русском языке оба варианта существуют как разные фамилии, но женская форма встречается реже и часто воспринимается как производная от мужской.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и югу России: записи встречаются в Самарской, Саратовской, Воронежской областях. В центральных регионах, где сильна традиция фамилий на -ов, она редка. Это косвенно подтверждает связь с поземельными отношениями — в чернозёмных губерниях вопрос надела стоял острее, и прозвища такого рода были естественны.

Ошибочно связывать фамилию Наделина с церковным именем Надежда: оно вошло в русский именослов поздно (после крещения Руси) и давалось исключительно в крещении, а не в быту. Фамилий от крестильных имён на -ин много (Ильин, Никитин), но там основа — каноническая форма имени, а не отвлечённое слово. Наделина же стоит в ряду фамилий, образованных от нарицательных существительных или прозвищ — таких, как Надеждин, Надеев, Надёжин.