Фамилия Надири — редкий для России случай, когда фамилия пришла из персидского или арабского мира, но при этом обрусела до такой степени, что её носители могут и не подозревать о восточных корнях. В основе фамилии лежит арабское имя Надир (نادر), которое переводится как «редкий», «уникальный», «драгоценный». В персидском языке это слово имеет те же значения и часто использовалось как личное имя, особенно в Иране и Афганистане. Самый известный исторический носитель этого имени — Надир-шах, правитель Ирана в XVIII веке, но фамилия могла возникнуть и гораздо позже, в среде переселенцев.

В русском контексте фамилия Надири сохранила восточный суффикс -и, который в арабском и персидском языках часто указывает на принадлежность или происхождение (например, Техрани — «из Тегерана»). Этот суффикс не типичен для русских фамилий, где преобладают -ов/-ев, -ин, -ский. Поэтому Надири — это не переделанная на русский лад фамилия, а скорее «застывшая» в исходной форме. Такое встречается у фамилий, которые появились в России в XIX–XX веках через Кавказ или Среднюю Азию: армяне, азербайджанцы, таты или горские евреи могли принести её в русскоязычную среду.

Словообразовательный разбор прост: корень Надир- + суффикс принадлежности -и. Никаких русских суффиксов вроде -ов тут нет, поэтому фамилия не склоняется по падежам как типичная русская. Это сразу выдает её происхождение: если вы встретили Надири в документах из Центральной России, скорее всего, предки были выходцами из Закавказья или Ирана. Встречаются также варианты написания Надиров (с русификацией), но Надири — более редкая и архаичная форма.

Географически фамилия Надири встречается в Дагестане, Чечне, а также среди татар и азербайджанцев. В этих регионах её могли получить потомки мулл, торговцев или ремесленников, которые носили имя Надир как знак отличия («редкий человек»). Вторая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Надир, данного человеку за необычную внешность или редкий талант. Но в любом случае, носители фамилии Надири — это потомки тех, кого в своё время назвали «уникальными», и фамилия сохранила это значение почти без изменений.