Фамилия Надирова напрямую связана с мужским личным именем Надир. В переводе с арабского и тюркских языков оно означает «редкостный», «единственный в своём роде», «не имеющий себе равных». Имя это бытовало на огромной территории — от Ближнего Востока до Поволжья и Кавказа, поэтому и фамилии, от него образованные, встречаются у многих народов: у азербайджанцев, татар, дагестанских горцев, казахов.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Надир прибавили патронимический суффикс -ов, который в русской традиции закреплялся за фамилиями, образованными от имён и прозвищ, оканчивающихся на твёрдый согласный. Форма Надирова — это женский вариант фамилии, а мужской, соответственно, Надиров. Такой суффикс присваивали фамилиям не только русских, но и многих народов, попавших в орбиту русской административной культуры: при оформлении документов и переписях тюркские и кавказские имена часто получали стандартную русскую огласовку.

Стоит отметить, что у имени Надир есть и более редкая форма — Надирша, где к основе добавляется персидский компонент «шах» (царь, владыка). От неё тоже возникали фамилии, например, Надиршаев. Но фамилия Надиров — самая распространённая, и она указывает на то, что предок носителя, скорее всего, был человеком заметным: имя-прозвище «Редкостный» давали либо долгожданному ребёнку, либо тому, кто выделялся какими-то качествами.

В современном Азербайджане фамилия Надиров (в форме Надиров, а в женском роде — Надирова) встречается довольно часто. Один из известных носителей — Вугар Эршад оглу Надиров, футболист, который начал профессиональную карьеру в 14 лет в команде высшего дивизиона «Карабах-Азерсун». Позже он играл за «Хазар-Ленкорань» и вызывался в юношеские, олимпийскую и главную сборные Азербайджана. Его биография — хороший пример того, как фамилия с восточным корнем органично вписалась в современный спорт.

Азербайджанская традиция именинаречения добавляет ещё один нюанс. В отчествах там сохраняется форма «оглу» (сын), а сама фамилия закрепилась в советский период, когда в Закавказье проводилась массовая паспортизация. До этого момента у многих азербайджанцев не было фамилий в привычном понимании: использовались либо родовые имена, либо указание на отца и деда. Поэтому точно сказать, где и когда именно возник род Надировых, без генеалогического исследования невозможно — фамилия относительно молодая, а её корни уходят в общее для всего региона имя, которое носили люди разных сословий и профессий.