Фамилия Надиров происходит от мужского личного имени Надир, которое пришло в русский язык из восточной традиции. В переводе с древнетюркского это имя означает «редкостный», «уникальный», «не имеющий себе равных». Именно такое значение и легло в основу фамилии, когда от имени Надир по стандартной модели образовали отчество с русским суффиксом -ов, то есть буквально «сын Надира». Эта модель — одна из самых распространённых в русских фамилиях, но основа здесь не славянская, а восточная, что сразу выделяет Надировых на фоне соседей по деревне или городу.

Стоит отметить, что имя Надир широко бытовало у народов Кавказа, Средней Азии и Поволжья, поэтому и фамилия встречается в разных регионах, куда переселялись носители этих имён. Подтверждение этому находим в архивных записях. Так, в Книге памяти Астраханской области упоминается армянин Надиров Григорий Панкратович, родившийся в 1879 году в Астрахани; в документах он значится заведующим лавкой Военфлотторга. А в архивах УВД Томской области записан Надиров Изари Насович, рождённый в 1911 году в Азербайджане, в городе Ханлар. Эти примеры показывают, что фамилия не была привязана к одной национальности — её носили и армяне, и азербайджанцы, и представители других народов, а сама она распространилась далеко за пределы первоначального ареала.

Современную известность фамилии придаёт Вугар Эршад оглу Надиров, один из самых молодых и перспективных футболистов Азербайджана. Его карьера показательна: профессиональный футбол он начал в 14 лет, выступая за команду высшего дивизиона — «Карабах-Азерсун». Позже он играл за футбольный клуб «Хазар-Ленкорань» и сборную Азербайджана, а также привлекался в олимпийскую (до 21 года) и юношеские (до 17 и до 19 лет) сборные страны. Такая биография не просто иллюстрирует фамилию, но и подтверждает её восточные корни — отчество Эршад оглу указывает на традицию именования по отцу, принятую у тюркских народов.

Если говорить о словообразовании, то фамилия Надиров чётко делится на основу Надир- и патронимический суффикс -ов. В отличие от фамилий с суффиксом -ин или -ский, здесь мы видим именно модель «имя отца + русское окончание», которая активно использовалась при русификации восточных имён. Встречаются и родственные фамилии, например Надирян или Надиров-оглы, но именно форма Надиров закрепилась в русскоязычной среде как наиболее простая и привычная для произношения. Таким образом, фамилия Надиров — это яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, стало полноценной частью многонационального ономастикона.