Фамилия Надирбегов — яркий пример того, как русская письменность закрепила восточную модель именования. В её основе лежит тюркское составное имя Надирбек, где первая часть «надир» восходит к арабскому слову «надир» (редкий, единственный в своём роде), а вторая — «бек» (господин, князь, знатный человек). Так звали человека, которого родители считали исключительным, или же это был титул, перешедший в личное имя. Фамилия образована по русской патронимической модели: к восточному имени добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Надирбека»). Форма Надирбегов — это буквально «чей?» — потомок Надирбека.

Географически фамилия Надирбегов тяготеет к регионам, где исторически сильны тюркские и кавказские языки: Дагестан, Азербайджан, реже — Средняя Азия. В России её носители чаще всего встречаются среди народов, исповедующих ислам и сохраняющих родовые имена с компонентом «бек». Интересно, что в самой тюркской среде фамилий на -ов почти не было до XIX–XX веков: человек мог называться просто Надирбек, а его сын — Надирбек оглы. Фамилия Надирбегов — результат поздней русификации, когда при советской паспортизации к имени отца механически приписали русский суффикс.

С точки зрения словообразования, здесь редкий случай: ударение почти всегда падает на последний слог — НадирбегОв, хотя по правилам русского языка в фамилиях на -ов ударение часто подвижное. Это выдает «нерусское» происхождение основы: носители сохраняют ударение исходного имени. У фамилии есть однокоренные варианты — Надирбеков, Надиров, Надирбекян, но Надирбегов отличается тем, что сохраняет полную форму имени с титулом «бек», а не усекает его.

В сословном отношении предки носителей фамилии, скорее всего, принадлежали к местной знати или военно-служилому слою — бекству. Бек на Кавказе и в Средней Азии — это не обязательно крупный феодал, часто так называли уважаемого старейшину или начальника отряда. Поэтому фамилия Надирбегов не говорит о крестьянском происхождении, а указывает на род, где имя-титул передавалось из поколения в поколение.