Фамилия Надырбеков — яркий образец тюркской модели образования фамилий, которая почти дословно переносит арабское имя с титулом в русскую родовую форму. В основе лежит мужское имя Надырбек, где «Надыр» (араб. «редкий», «драгоценный») — один из эпитетов Аллаха, а «бек» (тюрк. «господин», «князь», «владыка») — социальный титул, указывающий на знатное происхождение или высокое положение. Сложносоставные имена с компонентом «бек» (Мирбек, Алибек, Турсунбек) были особенно распространены среди народов Средней Азии и Кавказа, где статус передавался через имя.

Словообразовательная модель проста: к основе «Надырбек» добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов, который в этой среде заменил тюркский суффикс принадлежности. Таким образом, Надырбеков — буквально «сын Надырбека» или «потомок Надырбека». Фамилия закрепилась в среде оседлого населения, которое в XIX–XX веках получало паспорта и записывалось по русской бюрократической схеме.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где тюркские языки смешивались с русским делопроизводством: Дагестан, Казахстан, Киргизия, Узбекистан. В России она встречается в основном у народов Северного Кавказа (особенно у кумыков и ногайцев), а также в татарской среде. При этом в арабском мире или в Турции подобная фамилия почти невозможна — там сохранилась бы форма «Надырбек» без суффикса.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые могли произойти от прозвищ или профессий, Надырбеков — стопроцентный патроним, не оставляющий простора для альтернативных версий. Социальный контекст: «бек» в составе имени подразумевает, что предок носителя фамилии, скорее всего, принадлежал к местной знати или служил в администрации, хотя в советское время этот титул перестал давать привилегии и стал просто частью родового имени.