Фамилия Надырбекова — женская форма фамилии Надырбеков, которая относится к тюркско-мусульманскому типу фамилий, образованных от сложных личных имен с компонентом «бек». В основе лежит мужское имя Надырбек, где «Надыр» (вариант Надир) восходит к арабскому слову со значением «редкий», «единственный в своем роде», а «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Надырбек буквально переводится как «редкостный господин» или «единственный правитель» — типичный для восточной антропонимии комплиментарный оборот, подчеркивающий исключительность и знатность.

Фамилия образована по русской модели: к основе имени Надырбек добавили патронимический суффикс -ов, а затем стандартное окончание -а для женского рода. Такой способ адаптации нерусских имен в Российской империи и СССР был массовым: суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность к роду, присоединяли к именам и прозвищам народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии. В отличие, скажем, от азербайджанских фамилий на -заде или -оглы, форма на -ов свидетельствует о том, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской среде.

Географически фамилия Надырбекова наиболее распространена в Дагестане, а также среди народов Центральной Азии — особенно в Узбекистане, Таджикистане и Кыргызстане. В Дагестане она встречается у кумыков и лезгин, где компонент «бек» исторически указывал на принадлежность к привилегированному сословию. В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились в XVI–XVII веках, Надырбекова — сравнительно поздняя: массовое закрепление фамилий у горских народов Северного Кавказа и Средней Азии пришлось на конец XIX — первую половину XX века, в ходе переписей и паспортизации.

Интересная деталь: в арабской графике имя Надир (نادر) пишется иначе, чем в тюркской передаче, и иногда его путают с именем Надыр, где гласная «ы» — результат тюркского произношения. В некоторых семьях фамилию могли записать как Надирбекова, но вариант с «ы» диалектально точнее отражает живую речь носителей. Сословный подтекст здесь уже стерся: сегодня носительница фамилии может быть кем угодно, но изначально предки по мужской линии, скорее всего, имели отношение к местной знати или администрации.