Фамилия Надирян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели «имя предка + суффикс». Слово «азганун», которым армяне обозначают фамилию, буквально переводится как «имя клана», и Надирян как раз относится к таким именам: она указывает на принадлежность к роду, основателем которого был человек по имени Надир.

Само имя Надир имеет арабские корни и переводится как «редкой красоты», «редкостный», «бесподобный», «не имеющий себе равных». В арабском мире это имя было распространено достаточно широко, но в армянскую среду оно попало через многовековые контакты с персидской и арабской культурой. Нарекая сына Надиром, родители вкладывали в это имя пожелание, чтобы мальчик вырос красивым, способным и талантливым, выделялся среди других.

Суффикс -ян (в диалектных вариантах -янц) — самый распространенный патронимический формант в армянском языке. Он присоединялся к имени отца или основателя рода и первоначально означал «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Так что фамилия Надирян буквально читается как «из рода Надира», то есть потомок того самого Надира, чье имя стало родовым.

Интересно, что в русской традиции армянские фамилии часто передавались с усеченным окончанием, но Надирян сохранила свою полную форму без русификации. Это отличает ее от многих других армянских фамилий, которые в документах XIX века могли записывать как Надиров или Надирянц. Вариант с -янц до сих пор встречается у представителей диаспоры, сохранившей более архаичные формы словообразования.

Поскольку имя Надир было популярно не только у армян, но и у многих народов Ближнего Востока и Кавказа, фамилия Надирян не имеет жесткой географической привязки к одной области. Ее носители встречаются как в исторической Армении, так и в среде армянской диаспоры — в Иране, Ливане, Франции, США и России. Но в отличие от фамилий, образованных от профессиональных прозвищ, Надирян не расскажет о ремесле предков — она говорит только о том, что в основе рода лежало личное имя, данное с пожеланием красоты и исключительности.