Фамилия Нафигнадо — случай, когда русское прозвище превратилось в фамилию, сохранив всю свою экспрессию. В отличие от большинства фамилий, образованных от имён или профессий, эта возникла из целой фразы, выражающей крайнюю степень нежелания или бессмысленности действия. В основе лежит просторечное «нафиг надо» — то есть «совершенно не нужно», «без надобности», «зря».

Такие «говорящие» фамилии-фразы — редкое явление. В русской ономастике их называют семантическими или прозвищными. Прозвище Нафигнадо могли дать человеку, который постоянно отказывался от чего-то, был нерешительным или, наоборот, часто произносил эту фразу в ответ на предложения. Более вероятно, что прозвище закрепилось за тем, кто делал что-то неохотно, с явной демонстрацией нежелания, или за человеком, который брался за дело, но позже бросал его со словами «да нафиг надо».

Морфологически фамилия необычна: она не имеет стандартного русского суффикса (-ов, -ев, -ин, -ский). Это так называемая «застывшая форма» — фамилия, записанная как есть, без добавления патронимического окончания. Такое встречается в основном у фамилий позднего происхождения, часто у крестьян или в среде, где фамилии фиксировали по прозвищу, не переделывая его в притяжательную форму. В документах XIX — начала XX века можно встретить фамилии вроде Нафигнадо, Небей, Дураков (иронично) — они фиксировали живую речь.

Географически фамилия, скорее всего, имеет севернорусские или сибирские корни, где прозвища-фразы были особенно распространены. В центральных губерниях такие фамилии чаще «облагораживали», добавляя суффикс. Например, от того же корня могла возникнуть фамилия Нафигнадов — но именно форма без суффикса указывает на прямое, неадаптированное происхождение.

Интересно сравнить её с однокоренными «отказными» фамилиями: Нехочу, Надоедов, Бездельников. Но Нафигнадо стоит особняком — в ней нет даже намёка на действие, только чистая эмоция. Это не характеристика поступка, а оценка ситуации. Поэтому фамилия могла принадлежать человеку, который в глазах окружающих был «лишним» в каком-то деле, или, напротив, тому, кто умел отказываться от бесполезных занятий.

Сегодня фамилия встречается редко, но не является выдумкой или шуткой. В базах данных встречаются единичные носители — в основном на Урале и в Западной Сибири. Это один из тех случаев, когда фамилия говорит сама за себя, и её этимология прозрачна, как стекло.