Фамилия Нафигов — яркий пример того, как географическая привязка и этническое происхождение могут быть зашиты прямо в словообразовательной модели. Если отбросить типичный русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Нафигов), перед нами остается корень «Нафиг». Но это не бранное слово. В русском языке такого прозвища не существовало.

Ключ к разгадке — в тюркских и кавказских именах. Основа «Нафиг» (или «Нафик») восходит к арабскому имени Нафи (Nafi‘), которое означает «полезный», «приносящий пользу». В мусульманской традиции это имя распространено у татар, башкир, аварцев, кумыков и других народов. К нему добавился тюркский или персидский компонент -ик/-иг, который в некоторых языках (например, в лезгинском или табасаранском) превратился в фамильный суффикс, указывающий на происхождение. Таким образом, Нафигов — это «сын (или потомок) того, кого звали Нафиг».

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России, но локализована в Дагестане и, реже, в Татарстане. Это говорит о том, что ее носители — потомки выходцев с Кавказа или Поволжья, где имя Нафиг было обычным. В русской среде суффикс -ов «русифицировал» фамилию, когда предки переходили на русское делопроизводство или переселялись. Альтернативная версия, что фамилия могла произойти от прозвища «Нафиг» (в смысле «неудачник» или «бесполезный человек»), маловероятна: ономастика знает примеры, когда неблагозвучные для современного уха основы оказываются искаженными восточными именами. В данном случае семантика «полезный» куда логичнее для фамильного прозвища, чем отрицательная.

Социальный статус предков Нафиговых, скорее всего, был крестьянским или ремесленным, но без дворянских привилегий — фамилия не имеет окончания -ский, характерного для шляхты или духовенства. Ее редкий, «штучный» характер — главная особенность: в отличие от Ивановых или Смирновых, Нафиговы сохранили прямую связь с конкретным восточным именем-основой, не растворившись в массовых моделях.