Фамилия Нафиковы — это, по сути, рассказ о человеке, которого предки назвали Нафик. В основе лежит арабское мужское имя, которое переводят как «польза», «выгода», «прибыль», а также «добро» или «нужный». Согласитесь, имя с таким смыслом давали не случайно: родители словно закладывали в него пожелание, чтобы ребенок стал опорой и приносил в дом достаток.

Историю этой фамилии обычно связывают с тюркскими корнями, уходящими в эпоху Золотой Орды. В родословных, где восточное происхождение прослеживается четко, родоначальником называют человека с именем Нафик. Сама модель образования — прибавление русского суффикса -ов к восточному имени — типична для XV–XVII веков, когда выходцы из ордынской знати, печенеги и половцы, переходили на службу к русским князьям и постепенно встраивались в систему московского дворянства.

Именно этот факт многое объясняет в судьбе фамилии. В России многие дворянские роды имели нерусское происхождение, и фамилия Нафиковы — живой пример такого культурного сплава. Она не «переведена» на русский лад, а сохранила исходное имя предка, став памятником восточной письменности и традиции, вплетенным в русскую ономастику.