Фамилия Нафикава звучит для русского уха необычно, но её устройство довольно прозрачно. Это фамилия с ярко выраженным тюркским корнем и русским окончанием. Основа «нафик» восходит к арабскому слову «нафи» (نافع) — «полезный», «благотворный». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, это имя или прозвище Нафик (Нафыйк) давали с пожеланием, чтобы человек приносил пользу, был удачлив в делах.

Суффикс «-ава» — это адаптированная форма русского фамильного суффикса «-ов/-ев». В тюркской среде, особенно у татар, при оформлении фамилий по русскому образцу к основе на согласный часто добавляли «-ов» (Нафиков), но встречался и вариант «-ава», характерный для фамилий, образованных от имен на мягкий согласный или с гласным окончанием. В данном случае «Нафикава» — это, скорее всего, диалектное или историческое написание фамилии Нафиков, закрепившееся в документах. Получается: «сын (или потомок) Нафика» — человека полезного, благодатного.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Приуралья, где исторически жили татары и башкиры. Встречается она редко, что указывает на локальное бытование — возможно, в одном-двух селах или даже в одной родовой ветви. Носители такой фамилии — почти наверняка потомки служилых татар, торговцев или крестьян, получивших фамилию при переписях XIX века. Интересная деталь: форма «Нафикава» вместо более привычного «Нафиков» может говорить о том, что фамилию записывали «на слух» русские писцы, не знакомые с тюркской фонетикой, или же это отражает местное произношение, где конечный «-ов» редуцировался до «-ава».