Фамилия Нафигова — женская форма фамилии Нафигов, которая образована от мужского имени Нафиг. Имя Нафиг — это адаптированная на русской почве форма арабского имени Нафи, что в переводе означает «полезный», «приносящий пользу». В тюркских языках, особенно у татар и башкир, звук «г» на конце фамилии — типичный показатель патронимического суффикса, аналогичного русскому «-ов/-ев». Таким образом, Нафигов буквально значит «сын (или потомок) Нафи».

Модель образования проста: основа «Нафи» + тюркский притяжательный суффикс «-гов» (вариант «-ов» после мягкого или гласного звука). Встречаются варианты написания Нафиков, но Нафигов — более редкий и характерный именно для башкирской или татарской ономастики, где конечный «г» сохраняется как реликт древнего произношения. Сравните с фамилиями Ахметов/Ахметгареев — разница в суффиксе указывает на региональные диалектные особенности.

Географически фамилия Нафигова сосредоточена в Поволжье и на Урале, в первую очередь в Башкортостане и Татарстане. Встречается и у кавказских народов, но там она, скорее всего, результат позднего заимствования через советские паспортные столы. Исходное имя Нафи не было широко распространено, поэтому фамилия остаётся относительно редкой — её носители, вероятно, ведут род от одного или нескольких односельчан, получивших фамилию в XIX веке при переписях.

Если отбросить буквальное значение, то фамилия несёт светлый оттенок: предок был человеком, которого считали полезным, дельным, нужным. В крестьянской среде это могло быть прозвище, данное за хозяйственность или врачевание, а не только прямое именование по отцу.