Фамилия Нагимзянов — яркий пример тюркско-арабского именослова, адаптированного русской патронимической системой. Её основа — составное мужское имя Нагимзян, которое в татарской и башкирской среде складывается из двух корней: «нагим» (араб. «благоустроитель», «устроитель порядка») и «зян» (перс. «душа», «дух»). Таким образом, имя Нагимзян можно перевести как «благоустроенная душа» или «душа, несущая порядок». Суффикс -ов в конце — чисто русский, указывающий на принадлежность: «сын Нагимзяна».

Вероятнее всего, фамилия сформировалась в среде казанских или мишарских татар, а также у башкир в конце XIX — начале XX века, когда у народов Поволжья и Приуралья массово закреплялись фамилии по отцу. В метрических книгах и ревизских сказках того времени имя Нагимзян встречается нечасто, что говорит о его относительной редкости даже в тюркской среде. Написание фамилии — Нагимзянов — закрепилось в русской орфографии, хотя в татарском языке ударение падает на последний слог, а произношение смягчает согласные.

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала тюркская (сложение двух основ с персидским компонентом «зян»), затем русская (прибавление фамильного суффикса -ов). Такой гибрид характерен для фамилий, возникших на стыке культур. Если бы фамилия оформлялась по татарской традиции, она звучала бы как Нагимзян улы (сын Нагимзяна), но при интеграции в имперскую бюрократию победил русский патроним.

Среди однокоренных фамилий — Нагимов (от имени Нагим, без компонента «зян»), Нагимуллин (с арабским «улла» — Бог), а также Зянов или Зянгиров, где корень «зян» выступает уже в начале. Нагимзянов стоит особняком: двусоставное имя в основе встречается реже односоставного, что делает фамилию более узнаваемой в своём регионе. Географически она тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбуржью, но из-за миграций XX века встречается и в других частях России.