Фамилия Наглянец — редкий случай, когда прозвище почти не нуждается в расшифровке: его основа лежит на поверхности. Скорее всего, перед нами прозвание человека с характерной манерой смотреть, возможно, слишком пристально, бесцеремонно или с любопытством. В русских говорах «наглянуть» означало «посмотреть, взглянуть», а «наглый» — не только дерзкий, но иногда и «быстрый взглядом». Таким образом, Наглянцем могли окрестить того, кто обладал острым, пронизывающим взглядом или, напротив, отличался назойливым вниманием.

Словообразовательная модель фамилии необычна. Суффикс -ец в русских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ин, и чаще указывает на географическое происхождение (ростовец, тверич) или на принадлежность к какой-либо группе (купец, стрелец). Здесь же -ец присоединён к глагольной основе «нагляд-», что создаёт имя деятеля: «тот, кто наглядывает». Это напоминает старые русские прозвища вроде Гляделец или Смотрец, но Наглянец — форма более редкая и, возможно, диалектная.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям. Суффикс -ец характерен для украинской ономастики (например, Ковалец, Гончарец), и в этом контексте Наглянец могло быть прозвищем выходца из определённой местности или человека с соответствующим поведением. В документах XIX века единичные носители фамилии встречаются в Курской и Харьковской губерниях, что подтверждает её южное происхождение.

Версия о том, что фамилия образована от топонима (например, село Нагляды или Нагляново), маловероятна: таких названий в доступных источниках не зафиксировано. Также не стоит связывать её с польским «naglący» (настойчивый) — это притянутое объяснение, не подкреплённое ареалом бытования фамилии.

Таким образом, Наглянец — прозвищная фамилия, возникшая из живого разговорного слова. Её носитель в прошлом, скорее всего, был человеком, которого запомнили по взгляду: либо проницательным и зорким, либо, наоборот, бесцеремонным и навязчивым. Фамилия эта редкая, и её обладатели могут считать, что их предок выделялся среди окружающих именно этой чертой.