Фамилия Нахашева — женская форма фамилии Нахашев, и её разговорное или официальное бытование почти всегда связано с мужским вариантом. Чтобы понять, что она значила, нужно разобрать корень и суффикс. Основа «Нахаш-» не встречается в списке распространённых русских имён или прозвищ, поэтому здесь возможны два основных пути: либо это искажённая форма от какого-то другого слова, либо фамилия тюркского или кавказского происхождения.

Самый вероятный вариант — связь с тюркским именем Нахаш или прозвищем, образованным от слова «нахаш» (в некоторых тюркских языках — «рисунок», «узор», «орнамент»). В этом случае предок мог быть ремесленником-художником, резчиком по дереву или камню, либо человеком, который занимался росписью. Суффикс «-ев» (в мужском варианте Нахашев) указывает на принадлежность: «сын Нахаша» или «из рода Нахаша». Такая модель образования характерна для русских фамилий, которые впитали тюркские элементы, особенно на юге России, в Поволжье или на Северном Кавказе.

Менее вероятная, но возможная версия — русское прозвище от глагола «нахаживать» (в значении «наведываться», «приходить»). Однако в этом случае фамилия звучала бы иначе (например, Нахажин или Находкин). Или же основа могла быть связана с диалектным словом «нахаш» — в некоторых говорах так называли неопрятного, неряшливого человека. Но эта гипотеза слабая, потому что нет устойчивых письменных подтверждений.

Географически фамилия Нахашева встречается нечасто, но её можно найти в документах из регионов, где исторически жили тюркские народы: Астраханская область, Татарстан, Башкортостан, а также среди горских евреев (в форме Нахаш). В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) нет прямого упоминания этой фамилии, что говорит о её локальном характере.

Если же рассматривать редкий вариант — фамилия могла быть образована от имени Нахаш, которое в иудейской традиции иногда давали в честь библейского персонажа (Нахаш — змей, но также имя аммонитского царя). В таком случае фамилия указывает на еврейские корни, а суффикс «-ев» — на русификацию.

Таким образом, Нахашева — фамилия, скорее всего, тюркского происхождения, связанная с ремеслом или прозвищем, и её носители могли жить в южных или восточных районах России. Точного единого значения нет, но наиболее правдоподобно — «относящийся к Нахашу», где Нахаш — человек, занимавшийся узорами или украшениями.