Фамилия Нахумовский — сравнительно редкий пример фамилии, образованной от библейского имени через польскую или западнорусскую модель. В её основе лежит личное имя Нахум (из древнееврейского Нахум — «утешитель»; так звали одного из малых библейских пророков). Суффикс -овский указывает на то, что фамилия сложилась на землях, где была распространена шляхетская или мещанская традиция: в Речи Посполитой, на Волыни, в Подолье или Беларуси. Носители фамилии Нахумовский — скорее всего, потомки людей, которым дали прозвище по отцу или по месту: «сын Нахума» или «выходец из местечка, где жил Нахум».

Словообразовательная модель здесь двойная: к основе Нахум- добавлен суффикс -ов-, характерный для русских и украинских фамилий, а затем — типично польский -ский, который в XVI–XVII веках активно перенимали православные и униаты, желавшие звучать «благородно». Таким образом, Нахумовский — гибридная форма. Если бы фамилия осталась в чисто русской традиции, она звучала бы как Нахумов. Суффикс -ский же часто прикрепляли к фамилиям священников, мещан или мелкой шляхты. В еврейской среде такие фамилии тоже встречались, но обычно — по месту жительства (например, Нахумовский мог означать «из Нахумова», если такое село существовало). Однако документальных подтверждений топонима Нахумово в доступных источниках нет, поэтому версия с личным именем выглядит убедительнее.

Географически фамилия привязана к западным и юго-западным губерниям Российской империи. В переписях XIX века Нахумовские встречаются среди мещан Волынской, Подольской и Киевской губерний, изредка — среди казаков и однодворцев. В советское время фамилия рассеялась, но осталась немногочисленной: по данным современных телефонных справочников, основные кланы живут в Украине (особенно в Винницкой и Житомирской областях) и в центральной России.

Стоит упомянуть, что фамилия не имеет отношения к распространённым еврейским фамилиям на -ович (Нахумович). Модель на -овский в еврейской ономастике встречается реже и почти всегда указывает на ассимилированных предков, которые приняли фамилию по месту или по имени отца в польской канцелярии. Если ваш предок был Нахумовским, он, скорее всего, был православным или униатом, жившим в черте оседлости, но не обязательно евреем: имя Нахум из Ветхого Завета носили и крещёные люди. Точнее сказать можно только по конкретным архивным записям — метрикам или ревизским сказкам.