Фамилия Нахумова — женская форма мужской фамилии Нахумов, которая образована от личного имени Нахум. Это библейское имя древнееврейского происхождения, в переводе означающее «утешитель» или «утешающий». В русской православной традиции имя известно в форме Наум, и именно от него пошли массовые фамилии Наумов и Наумовы. Однако вариант Нахумов встречается реже и указывает на более прямое, менее русифицированное заимствование — возможно, через южнославянские или еврейские общины, где имя сохранило начальный «х».

Суффикс -ов в фамилии указывает на типичную восточнославянскую модель образования: «чей?» — «сын Нахума». То есть первый носитель фамилии Нахумов был сыном или потомком человека по имени Нахум. В крестьянской среде такие фамилии закреплялись в XVI–XVII веках, но в случае с редкой формой имени — возможно, и позже, вплоть до XIX века, особенно в черте оседлости или на южных окраинах Российской империи.

Интересно, что фамилия Нахумова может иметь и двойное происхождение. В некоторых говорах «нахум» могло быть прозвищем для человека утешительного, спокойного нрава. Но основная версия — патронимическая, от имени. Сравните с однокоренными фамилиями: Наумов (самая частая), Нахумов, Нахуменко, Нахумович. Вариант с -ова в женском роде означает, что носительница — дочь или жена Нахумова, и в современном быту это просто неизменяемая фамилия.

Географически фамилия Нахумова встречается в основном среди еврейского и русского населения, но в разных контекстах. У евреев она могла быть записана при переходе на фамилии в XIX веке в черте оседлости (современные Украина, Беларусь, Молдова). У русских — как редкий вариант от имени Наум, который иногда произносили с твердым «х» в диалектах. Точных статистических данных по распространению нет, но это нетипичная фамилия, что делает её носителей потенциально связанными с конкретным родом или местностью.