Фамилия Налечко звучит как типичная украинская или польская фамилия, и это верное направление. Её основа — не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, связанное с действием или состоянием. Суффикс -ко характерен для украинских фамилий, образованных от прозвищ: он указывает на принадлежность или свойство («тот, кто такой-то»). В польском языке аналогичную роль играет суффикс -ек, но в украинской традиции -ко встречается чаще (сравните: Шевченко, Коваленко).

Вероятнее всего, корень «налеч» восходит к глаголу «налечь» (налегати) или существительному «налега» (натиск, усилие). В старых говорах «налечко» могло означать человека, который «налегает» — то есть настойчивого, упорного, работающего с напряжением. В польском языке есть слово «nalecieć» (налететь), но для фамилии более правдоподобна связь с украинским «налягати» (напирать, усердствовать). Таким образом, прозвище Налечко могли дать крестьянину или ремесленнику, который брался за работу с особым рвением, или, наоборот, человеку, который постоянно «давил» на других — требовал, настаивал.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от географического названия. В Польше есть деревня Налеч (Nalecz), а в Украине — села с похожими корнями (например, Наливайки, Надорожное). В этом случае фамилия могла означать «выходец из Налеча», но топонимическая версия слабее: суффикс -ко обычно присоединяется к прозвищу, а не к названию места. Для обозначения выходца чаще использовали суффикс -ский (Налецкий).

Фамилия Налечко встречается преимущественно в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также среди потомков украинских переселенцев в Польше и Канаде. В России она редка и, скорее всего, попала туда в результате миграций XX века. Социальный состав носителей — в основном крестьянство и казачество, так как фамилии на -ко в этой среде были массовыми. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это фамилия простого человека, которую дали по характеру или повадке.