Фамилия Налетько — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает глагольную форму в фамилию. В её основе лежит повелительное наклонение глагола «налетіти» — «налеть» (в украинском произношении «налэть»). Суффикс «-ко» — один из самых распространённых в украинской антропонимии, он придаёт фамилии значение принадлежности или характеристики: Налетько — это тот, кто «налетел», то есть человек, получивший прозвище за стремительность, напористость или за то, что появился внезапно.

Такая модель (глагол в повелительном наклонении + -ко) типична для украинских фамилий, образованных от прозвищ: Недайборщ, Покинько, Гуляйко. Налетько — не исключение. Прозвище могли дать бойкому, резкому в движениях человеку, либо тому, кто часто «налетал» на людей в переносном смысле — задире или скандалисту.

В географическом плане фамилия Налетько встречается преимущественно на территории Украины, особенно в центральных и восточных областях. В России она редка и обычно фиксируется в южных регионах, куда в разное время переселялись украинцы. В отличие от более частых фамилий на -енко, суффикс -ко здесь указывает на более старую или диалектную форму, характерную для Поднепровья.

Интересная деталь: ударение в фамилии падает на второй слог — Налéтько, что подтверждает её глагольное происхождение (от «налетіти»). Если бы ударение было на последнем слоге, это могло бы указывать на польское влияние, но здесь мы видим чистую украинскую основу. Сословно фамилия Налетько, скорее всего, принадлежала казакам или крестьянам — в дворянских родословных книгах она не зафиксирована.