Фамилия Натекин образована от прозвища Натека, и в основе её лежит нарицательное слово с прямым значением «то, что натекло». Сразу оговоримся: версий происхождения две, и обе по-своему убедительны.

Первая связывает прозвище с бытовой бедой. Если дом крестьянина стоял в низине или у реки, весеннее половодье регулярно затапливало двор и избу. Такого хозяина соседи могли прозвать Натекой — по тому самому «натекшему» в жилище. Прозвище прилипало намертво, потому что отражало заметную особенность жизни семьи.

Вторая версия региональная и более любопытная. На Владимирщине словом «натека» называли переселенцев, пришлых людей. Традиционная сельская община жила замкнуто, и новосёла выделяли из общего ряда, подчёркивая его непричастность к местным порядкам. Прозвище Натека в этом случае — не про воду, а про статус чужака, который «натёк» сюда со стороны.

Какая версия правдоподобнее? Для фамилии Натекин вторая выглядит даже более вероятной, ведь прозвища по имущественному или бытовому признаку обычно имели более широкое хождение, а вот именно владимирское слово «натека» даёт редкую географическую привязку. Хотя не исключено, что в разных местах прозвище возникало независимо и по разным поводам.

Словообразовательная модель проста: прозвище Натека + патронимический суффикс -ин, который в русских фамилиях указывал на принадлежность («чей будешь?» — Натекин, то есть сын Натеки). Такая модель типична для прозвищ, оканчивающихся на -а, и встречается в фамилиях вроде Смешкин, Молчакин.

Со временем прозвище закрепилось за человеком как основное именование, а его дети и внуки уже носили фамилию Натекины. Потомок человека по прозвищу Натека, таким образом, получил фамилию, которая либо напоминала о подтопляемом доме предка, либо — если верна владимирская версия — о том, что род пошёл от переселенца, пришлого человека.