Фамилия Натейкин — редкий случай, когда даже основа фамилии неочевидна, и на это есть как минимум три причины. Начнем с самого простого: суффикс -ин указывает на принадлежность. Фамилия отвечает на вопрос «чей?» и образована от личного имени или прозвища Натейка, которое, в свою очередь, было уменьшительной формой какого-то полного имени.

Самая распространенная версия связывает Натейку с именем Наталий. Оно восходит к латинскому natalis — «родной», а также к устойчивому выражению dies natalis — «день рождения, рождества». В церковном календаре имя прославил мученик Наталий, память которого приходится на 12 июня. От этого имени народная традиция легко могла образовать ласковую форму Натейка, подобно тому как от Николай делали Колей, а от Наталья — Наташей.

Вторая версия обходит имена стороной и обращается к прозвищам. В говорах «натейка» — это то, что натекло, скопилось жидкостью. Такое прозвище могли дать человеку, чей дом каждую весну затапливало половодьем, или тому, кто жил в низине, у самой воды. Прозвища по месту жительства или по природным особенностям участка в русских фамилиях встречаются часто, и эта гипотеза выглядит вполне жизнеспособной.

Третья версия, менее вероятная, но упоминаемая в любительской ономастике, выводит Натейку из еврейского имени Nate, которое переводится как «подарок Бога». В этом случае фамилия означала бы «сын того, кого назвали Нате», а само имя давали долгожданному ребенку. Однако эта гипотеза слабее первых двух: форма «Натейка» гораздо естественнее звучит по-русски, чем как заимствование, и для ее подтверждения нет ни исторических, ни лингвистических оснований.

Какую бы версию ни выбрать, ясно одно: фамилия Натейкин — памятник живой народной традиции именования. Она могла возникнуть в разных регионах независимо, от разных основ, и именно поэтому окончательно говорить о ее едином происхождении нельзя. Точный ответ дали бы только генеалогические изыскания по конкретной семье: метрические книги, ревизские сказки и переписи, где фамилия фиксировалась впервые.