Фамилия Навоселов — довольно редкий вариант написания широко известной фамилии Новосёлов. Ключевое отличие здесь в первой гласной: «а» вместо «о». Это не ошибка, а следствие живого произношения. В русских говорах, особенно в южнорусских и сибирских, безударное «о» часто «акали», то есть произносили как «а». Когда фамилию записывали со слов человека (например, при переписи или в церковной книге), писарь фиксировал звучание, а не книжную норму. Так и появился вариант Навоселов — фонетическая запись той же самой фамилии.

Основа фамилии — прозвище или именование Новосёл. Так в старину называли человека, который недавно поселился в деревне, пришёл на новое место жительства. В условиях крестьянской общины, где люди жили поколениями на одном месте, «новосёл» был заметной фигурой. Его могли дразнить или просто отличать от старожилов. Фамилия образована по стандартной патронимической модели: к основе «Новосёл» добавили суффикс -ов, означающий «чей?» — то есть «сын Новосёла». По той же логике возникли фамилии Старожилов, Пришелец, Приезжий.

Слово «новосёл» в основе может указывать не только на переселенца. В некоторых диалектах так называли участника свадебного обряда, который первым входил в дом молодых, или человека, получившего новый надел земли. Но самая вероятная версия — бытовая: предок носителя фамилии Навоселов когда-то пришёл в село со стороны и обосновался там, а прозвище закрепилось за его потомками.

Встречаемость фамилии Навоселов невысока. Она распространена в основном на юге России, в Поволжье и в Сибири — то есть в тех регионах, где аканье было особенно сильным, а переселенческие потоки — интенсивными. По сути, это та же фамилия Новосёлов, но сохранившая живое народное произношение в письменной форме.