Фамилия Навошин образована от прозвища Навоша, и её происхождение уводит нас в белорусскую языковую стихию. Основой послужило слово «навошта» — в переводе с белорусского оно значит «зачем». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, отличался живым, пытливым умом: ему всё было интересно, он постоянно задавал вопросы и доискивался до сути. Со временем потомки этого любознательного Навоши стали писаться Навошиными — по обычной восточнославянской модели, где суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Навошин, то есть сын, внук или дальний потомок Навоши.

Модель с суффиксом -ин типична для фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а или -я. Здесь она работает без натяжек: Навоша → Навошин. Само прозвище при этом звучит по-белорусски мягко и немного вопросительно, что косвенно подтверждает версию о характере его носителя. Вряд ли прозвище дали за молчаливость — скорее за привычку переспрашивать, уточнять, докапываться до причины.

Любопытно, что фамилия Навошин встречается редко и не имеет громкой истории в дворянских родословных или купеческих хрониках. Это фамилия простого люда — крестьян или мещан, которых прозвище выделило из среды за неуёмное любопытство. В белорусских говорах слово «навошта» до сих пор живо в устной речи, хотя в литературном языке чаще используют «навошта» и «чаму». Если ваш предок носил это прозвище, он, судя по всему, был человеком неугомонным и дотошным — из тех, кто не успокоится, пока не узнает, зачем и почему.

Альтернативные версии, связывающие фамилию с другими корнями, выглядят натянуто: например, попытка вывести её из диалектного «нава» (могила) или от имени Наум не находит поддержки в словообразовании. Суффикс -ша в прозвище Навоша указывает скорее на ласкательно-ироничное образование от целого слова, а не на сокращение имени. Так что белорусский след остаётся самым правдоподобным объяснением.