Фамилия Навратилова — редкий для России пример фамилии, образованной от глагольной основы славянского происхождения, но с чешским или словацким акцентом. В русском контексте она почти всегда женская, так как оканчивается на -ова, но её исходная мужская форма — Навратил. Разберём, что стоит за этим корнем.

Основа «навратил» восходит к глаголу «навратить» в значении «возвратить, вернуть». В древнечешском и словацком языках «navrátit» означало «вернуть, восстановить». Прозвище Навратил мог получить человек, которого считали «возвращающим» — например, тот, кто возвращал долги, находил потерянные вещи или возвращался домой после долгих странствий. Есть и другая версия: в некоторых диалектах так называли того, кто «наворачивал» или «накручивал» — возможно, прядильщика или ткача, но она менее убедительна, так как основной глагол «вратить» (крутить) в славянских языках дал бы другую огласовку.

Суффикс -ил в мужской форме Навратил — типичный для чешских и словацких фамилий, образованных от причастий или глаголов прошедшего времени (ср. Мусил, Пашил). В русской языковой среде к этой основе добавили суффикс -ов, адаптировав фамилию под местную модель: так Навратил стал Навратиловым, а для женщин — Навратилова. Географически фамилия чаще встречается в Чехии и Словакии, а в России — у потомков переселенцев из этих регионов или у тех, чьи предки получили прозвище через контакты с западнославянскими землями.

Споров вокруг этимологии почти нет: лингвисты единодушны, что корень «врат-» (от «вратить») — общеславянский, а значение связано с возвращением. Социальный контекст: носитель фамилии мог быть как крестьянином, так и ремесленником, но точных сословных привязок нет — прозвище не указывает на конкретную профессию, а скорее на черту характера или бытовую ситуацию. В русских архивах фамилия редкая, и её носители, скорее всего, имеют чешские или моравские корни, что делает её своеобразным маркером миграционных волн XIX–XX веков.