Фамилия Навратюк — яркий пример украинской фамилии, образованной с помощью типичного для западноукраинских земель суффикса -юк. Этот суффикс (как и -ук, -чук) в украинской ономастике выполняет роль отчества или указателя на принадлежность: «чей-то сын», «потомок кого-то». Таким образом, Навратюк буквально означает «сын Наврата» или «потомок человека по имени Наврат».

В основе фамилии лежит редкое каноническое имя Наврат. Это искажённая в народном произношении форма церковного имени Навкратий (от греческого «навкратес» — «владыка корабля», «искусный мореход»). Имя было известно на Руси благодаря святому Навкратию, ученику преподобного Феодосия Печерского, но в народной среде оно упростилось до Наврат, а иногда и до Навратий. Подобная трансформация — обычное дело для имён, которые редко встречались в быту: церковная форма казалась слишком длинной или неудобной для повседневного общения.

География фамилии Навратюк довольно узкая. Она почти не встречается в центральной и восточной Украине, зато прочно привязана к исторической Волыни и Полесью — современным Ровенской, Волынской, Житомирской областям, а также к приграничным районам Беларуси. Именно там имя Наврат (в форме Наврат или Наврот) бытовало как полноценное крестильное имя вплоть до XIX века. В польских метрических книгах XVIII–XIX веков на этих территориях можно найти записи о крещении людей с именем Nawrat, от которого затем и пошли фамилии на -юк.

Интересно, что фамилия Навратюк — не единственная в этом гнезде. От того же корня образовались Наврат, Наврот, Навратович (белорусский вариант), а также Навроцкий, но последняя фамилия чаще всего связана с топонимом Наврот (название поселения в Польше), а не напрямую с именем. Навратюк же — чисто патронимическая фамилия, то есть указывающая на отца, а не на место жительства. Это значит, что первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном крестьянина или мещанина по имени Наврат, жившего на Волыни в XVII–XVIII веках.

Сословно фамилия Навратюк, как и большинство украинских фамилий на -юк, относится к крестьянской среде. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Носители её — потомки свободных или крепостных крестьян, которые получили фамилию по отцу после отмены крепостного права или чуть раньше, в ходе церковного учёта. Сегодня фамилия остаётся малочисленной и по-прежнему сосредоточена на северо-западе Украины, что делает её своеобразным маркером волынского происхождения.