Фамилия Навражина звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её основа — не славянская, а, скорее всего, чешская или словацкая. В чешском языке слово «navrážet» означает «насаживать», «надевать», а «navrážka» — это насадка или наконечник. Такое прозвище мог получить ремесленник, изготавливавший насадки для инструментов или оружия, либо человек, работавший с насадными деталями — например, бондарь или кузнец.

Однако есть и другая, более прозаичная версия. В западнославянских говорах «navrážet» могло означать «насаживать на кол» или «нанизывать» — в переносном смысле так могли назвать навязчивого, приставучего человека. В русском контексте фамилия могла быть переосмыслена: корень «-враг-» (от «вражина» — «враг», «недруг») мог «подтянуть» значение к чему-то враждебному, хотя это народная этимология, не имеющая отношения к исходному значению.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Навражина — «дочь или жена Навражи». В русской традиции фамилии на «-ин» чаще всего образовывались от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я. Мужская форма — Навражин — фиксируется в документах XIX века в южных губерниях Российской империи, особенно в Харьковской и Екатеринославской, куда переселялись выходцы из Чехии и Словакии. Там фамилия и прижилась, со временем русифицировавшись.

Редкость фамилии объясняется её узкой географией: она не получила широкого распространения за пределами тех мест, где осели западнославянские колонисты. Если вы носите фамилию Навражина, ваши предки, скорее всего, были искусными ремесленниками или переселенцами, сохранившими в прозвище память о своём занятии.